技能改变生活，技能成就青年

武汉青年就业支持项目

第六、七期生活技能培训圆满落幕

疫情之后，武汉城乡、城市之间的人口流动日渐频繁，不同学历、不同职业的青年都在为更好的生活努力。武汉周边的城乡青年，为了发展空间和更好的生活选择了城市。流动人群在武汉的就业需求愈加强烈，大家为了生存和价值的实现，普遍把就业放在第一位。就业问题关系到青年流动人口对自身流动行为的长期规划，也关系到个人的成长问题，如何合理引导这批人在城市更好的生活，武汉青年就业创业支持项目能满足他们一部分的需求。

After the pandemic, the population mobility between urban and rural areas and within cities in Wuhan have become increasingly frequent. The youth with different education backgrounds and professions are striving for a better life. Young people around Wuhan choose to move to cities for better opportunities and higher living standard. The employment demands of the migrant population is getting stronger as most of them giving top priority to employment in pursuit of subsistence and self-worth. The employment problem is related to the long-term plan of young migrant population as well as self-growth. The Wuhan Youth Employment and Entrepreneurship Support Project can meet part of their needs in terms of how to reasonably guide this group of people to a better life in the city.

汇丰资助四川海惠助贫困服务中心启动“武汉流动青年就业支持项目”，希望通过在武汉开展职业技能和生活技能培训，提升武汉流动青年综合就业能力，帮助武汉流动青年在城市能找到体面工作，同时适应城市生活的挑战。

HSBC has funded the Sichuan Haihui Poverty Alleviation Service Center to launch the Youth Employment Support Project, hoping to improve the comprehensive employment ability of Wuhan migrant youth through vocational and life skills training in Wuhan, and help them find decent jobs in the city and adapt to the challenges of urban life.

图为9月11-12日，武汉卓兰职业培训学校花艺公益培训班13名学员生活技能培训结业仪式合影。

Life skills training of Wuhan Zhuolan Flower Art Public Welfare Training Course.

图为9月17-18日，武汉最爱职业培训学校美容美发公益培训班13名学员生活技能培训结业仪式合影。

A photo of the life skills training completion ceremony of the beauty and hairdressing public welfare training course of Wuhan Zuiai Vocational Training School.

2021年9月11日-12日，9月17-18日，四川海惠助贫困服务中心在武汉举办了2期生活技能培训。从2021年2月至2021年9月底此项目为222人提供了职业培训和生活技能培训，其中219人生活技能培训顺利结业，成功获得职业技能培训助学金。

Sichuan Haihui Poverty Alleviation Service Center has held 2 life skill training sessions during September 11-12 and 17-18 in 2021. From February 2021 to the end of September 2021 this project provided vocational and life skills training for 222 people, of which 219 people successfully completed the life skills training and received vocational skills training grants.

图为9月11-12日，武汉卓兰花艺公益培训班13名学员生活技能培训。

图为9月17-18日，武汉卓兰花艺公益培训班13名学员生活技能培训。

本次培训授课老师从探索自我、时间管理、认识职场、认识新身份、了解劳动关系和劳动权益、情绪管理、财富管理、了解创业等方面入手，让学员们尽快适应新的工作和生活环境，以确保他们在获得职业技能的同时，也能很快融入社会。参与式的教学方式让学员们热情高涨，学员们积极参与讨论，不管是在生活还是在职业认知中，都得到了更深刻的提升，为他们即将进入职场提高了竞争力。

During the training, the instructor covered self-exploration, time-management, job-market, new identity, labour relation, labour rights and interests, emotion management, wealth management, knowledge of starting a business and so on, to help trainees to adapt to new working and living environment as soon as possible and to make sure that they can fit in while acquiring vocational skills. Participating teaching method makes trainees enthusiastic, improving the understanding in both life and career recognition, which also help them become more competitive.

在近期项目的后期追踪中，我们了解到部分学员已经成功踏入职场，开启了新的生活。武汉青年就业支持项目相信年轻人无限的发展潜力，希望通过项目核心的“生活技能培训“让青年对于职业和生活有更加深刻的感悟，项目也将在后期开展岗前就业培训、职业体验、岗位实习及就业追踪活动，为优秀学员提供全方位的工作实践，希望我们的学员结业后成为”不断线的风筝“，走上各自精彩的职业道路。

According to the late follow-up of recent projects, we find out that some of the trainees have already entered the workplace and started new adventures. We believe that young people are full of potential and hope that they can acquire a deep understanding of career and life through the training. We will also carry out pre-job training, career experience, internship and employment tracking in the later stage to provide all-round job practice, hoping that our trainee can embark on their own wonderful career paths after graduation.

美容美发公益培训班学员就业汇总

Our graduates

学员冯峰顺利就业 Feng Feng

学员陈豪顺利就业 Chen Hao

学员孙琦顺利就业 Sun Qi

学员喻益英顺利就业 Yu Ying

学员张涛顺利就业 Zhang Tao

学员艾龙望顺利就业 Ai Long

学员高超顺利就业 Gao Chao

感谢亲爱的志愿者

翻译：丁悦

校对：张濒方